飯綱 五郎

経験が重視される翻訳業界にあって、実力を磨くために本当に必要なものを考察。経験は実力向上のための必要十分条件ではない。

特定のソースクライアントの好みに合わせた訳文を作れるようになる方法を紹介。特定のクライアントの担当翻訳者に選ばれた場合などに使うことができる。

産業翻訳における直訳と意訳のバランスについて、「直訳に近い方が良い」という仮説を、根拠を挙げて説明します。

英日翻訳者向け。マーケティング翻訳で訳文の自然さを高めるために、特に重要な5つの技術を紹介。学習の参考となる書籍の情報も提供。

英日翻訳者向けに、英文を読む速度を上げるための英日翻訳者向けの練習方法を紹介する。洋書を使用する方法で、外出先でも可能な方法である。所要時間は1日30分程度である。

誤訳や読解力のなさに悩む翻訳者におすすめの本『英文解釈教室』（伊藤和夫、研究社）の紹介。

英日翻訳の日本語のブラッシュアップと推敲に使える書籍『日本語文章チェック事典』の紹介。

自然な訳文の作り方を学びたいすべての翻訳者の必読書『認知言語学的発想！英日翻訳の技術』のレビュー。

技術系の英日翻訳の入門書『翻訳の布石と定石』（岡田信弘著、三省堂）の内容、長所、短所を解説する記事。